1 00:02:09,428 --> 00:02:10,460 Sepira adohe kita? 2 00:02:11,138 --> 00:02:12,419 Kira-kira seminggu, aku mikir. 3 00:02:12,557 --> 00:02:13,802 Sampeyan mikir? 4 00:02:14,308 --> 00:02:15,387 Sampeyan ora ngerti? 5 00:02:15,476 --> 00:02:19,141 Nalika kita tindak Castle Black, kita njupuk Jalan Raja. 6 00:02:19,230 --> 00:02:21,851 Sampeyan lan dalan sampeyan. 7 00:02:22,316 --> 00:02:24,225 Semono uga kowe berjuang? 8 00:02:24,318 --> 00:02:27,687 Sampeyan mlaku mudhun ing dalan mbenturi drum lan ngibar-ibar spanduk? 9 00:02:27,780 --> 00:02:29,488 Paling wektu, ya. 10 00:02:30,533 --> 00:02:32,739 Kepiye carane wong sing nyekel spanduk gelut? 11 00:02:33,578 --> 00:02:34,953 Padha ora, tenan. 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,155 Iku pakurmatan gedhe kanggo nindakake sigil omahmu. 13 00:02:39,333 --> 00:02:42,334 Lan tukang drum... Apa iku pakurmatan gedhe, uga? 14 00:02:42,837 --> 00:02:45,328 Biasane sing lanang enom nggebug drum. 15 00:02:45,631 --> 00:02:47,090 Dadi, apa gunane? 16 00:02:47,174 --> 00:02:48,918 Dheweke nulungi wong-wong mau. 17 00:02:49,385 --> 00:02:50,464 kepriye? 18 00:02:50,553 --> 00:02:52,213 Inggih, punika... 19 00:02:52,680 --> 00:02:53,960 Iku irama. 20 00:02:54,056 --> 00:02:56,345 Maksudmu sikil tengen, sikil kiwa, 21 00:02:56,475 --> 00:02:58,717 sikil tengen, sikil kiwa, sikil tengen? 22 00:02:58,811 --> 00:03:01,017 Apa, sampeyan butuh bantuan kanggo ngelingi? 23 00:03:01,939 --> 00:03:05,391 Nalika Mance menehi sinyal lan kita tekan Castle Black, 24 00:03:05,484 --> 00:03:08,402 kita ora bakal banging ing drum supaya padha ngerti kita teka. 25 00:03:08,696 --> 00:03:09,859 Ora. 26 00:03:12,325 --> 00:03:13,949 Ora, sampeyan mung bakal ngobong geni sing paling gedhe 27 00:03:14,035 --> 00:03:15,992 Lor wis tau weruh supaya ngerti yen sampeyan teka. 28 00:03:17,705 --> 00:03:19,863 Sampeyan ora ngerti apa-apa, Jon Snow. 29 00:03:23,044 --> 00:03:25,120 Dheweke bener, sampeyan ora. 30 00:03:28,049 --> 00:03:30,421 Aku ngerti sampeyan ngethok aku ing Tembok. 31 00:03:30,593 --> 00:03:34,258 Cut dheweke ngeculke, banget. Apa sampeyan ndeleng dheweke sulking babagan iki? 32 00:03:35,681 --> 00:03:38,053 Iku amarga dheweke ngerti kahanane. 33 00:03:40,144 --> 00:03:42,184 Lan sampeyan bakal nuduhake karo aku, 34 00:03:43,064 --> 00:03:46,065 kawicaksanan jero sing ditemokake nang endhas manuk? 35 00:03:46,400 --> 00:03:48,310 Wong bisa bebarengan yen cocog karo dheweke. 36 00:03:48,444 --> 00:03:50,318 Dheweke setya yen cocog karo dheweke. 37 00:03:50,404 --> 00:03:52,860 Padha tresna saben liyane yen cocog karo wong-wong mau. 38 00:03:52,990 --> 00:03:55,446 Lan padha matèni saben liyane yen cocog karo wong-wong mau. 39 00:03:55,993 --> 00:03:57,902 Dheweke ngerti, sampeyan ora ngerti. 40 00:03:58,537 --> 00:04:01,111 Mulane sampeyan ora bakal nahan dheweke. 41 00:04:17,056 --> 00:04:19,891 Udan kasebut bakal ngrugekake dina liyane. 42 00:04:21,477 --> 00:04:24,229 Frey bakal ngenteni. Dheweke ngerti yen kita bakal teka. 43 00:04:24,313 --> 00:04:26,472 Lord Walder iku prickly dening alam. Yen... 44 00:04:26,566 --> 00:04:28,688 "Prik"? Apa sampeyan nelpon iku? 45 00:04:28,818 --> 00:04:30,976 Bisa uga wong sing paling ora nyenengake sing dakkenal. 46 00:04:31,070 --> 00:04:32,185 Ya, lan mulane ... 47 00:04:32,280 --> 00:04:36,229 Aku wis weruh telek teles Aku disenengi luwih saka Walder Frey. 48 00:04:39,954 --> 00:04:41,578 Nyuwun pangapunten, Gusti. 49 00:04:41,664 --> 00:04:45,080 Aku wis ngentekake pirang-pirang taun watara lancers lan pikemen. 50 00:04:45,167 --> 00:04:49,296 Aku wis ngginakaken rong taun nyusoni tatu wong, nonton padha getihen lan mati. 51 00:04:49,922 --> 00:04:51,796 Aku ora wedi udan. 52 00:04:53,509 --> 00:04:56,083 Gusti Frey bakal njupuk wektu tundha iki minangka tipis. 53 00:04:56,178 --> 00:04:57,756 Dheweke bisa njupuk kaya sing dikarepake. 54 00:04:58,264 --> 00:04:59,806 Dheweke entuk pesta sing dikarepake. 55 00:04:59,974 --> 00:05:01,516 Dheweke bakal nikah. 56 00:05:01,601 --> 00:05:03,059 Iku raja kang dikarepake. 57 00:05:04,145 --> 00:05:07,977 Edmure minangka pertandhingan paling apik a Frey wis ing sajarah omahé. 58 00:05:09,150 --> 00:05:10,348 Kita kabeh kudu turu. 59 00:06:30,064 --> 00:06:31,891 Yen sampeyan ora nganggo sandhangan, 60 00:06:32,024 --> 00:06:33,851 Aku ora bisa janji ora bakal nyerang sampeyan maneh. 61 00:06:34,193 --> 00:06:35,853 Serangan. Serangan. 62 00:06:58,259 --> 00:06:59,919 Kowe nulis sapa? 63 00:07:00,511 --> 00:07:01,970 ibuku. 64 00:07:03,890 --> 00:07:05,088 Apa iku Valyrian? 65 00:07:05,766 --> 00:07:06,798 Gaaa. 66 00:07:07,310 --> 00:07:09,018 "Gaaa"? 67 00:07:15,943 --> 00:07:18,066 Salam kanggo kula. 68 00:07:18,404 --> 00:07:20,278 Rytsas. 69 00:07:21,032 --> 00:07:22,111 "Ritsas." 70 00:07:23,951 --> 00:07:25,280 Sing cukup cedhak. 71 00:07:28,664 --> 00:07:30,491 Apa dheweke ngerti putrine iku ratu? 72 00:07:31,918 --> 00:07:33,198 durung. 73 00:07:35,213 --> 00:07:37,750 Iki bakal dadi kejutan, aku ngarepake. 74 00:07:40,468 --> 00:07:42,092 Akeh kejutan kanggo dheweke. 75 00:07:46,557 --> 00:07:48,633 Carane aku kudu lungguh ing kene ngrancang perang 76 00:07:48,809 --> 00:07:50,885 nalika sampeyan ana ing kana, katon kaya ngono? 77 00:07:55,566 --> 00:07:57,773 Sampeyan bakal teka karo kula siji dina kanggo Volantis? 78 00:07:59,362 --> 00:08:01,235 Nalika kabeh iki rampung? 79 00:08:01,322 --> 00:08:02,697 Aku bakal. 80 00:08:04,325 --> 00:08:05,488 Aku janji. 81 00:08:10,331 --> 00:08:12,288 Aku ngerti dheweke seneng ketemu sampeyan. 82 00:08:14,502 --> 00:08:16,210 Lan putune. 83 00:08:20,216 --> 00:08:21,295 Apa, saiki? 84 00:08:27,515 --> 00:08:29,258 Apa sampeyan yakin? 85 00:08:31,310 --> 00:08:32,852 Apa sampeyan nesu karo aku? 86 00:08:33,688 --> 00:08:35,146 nesu? 87 00:08:38,859 --> 00:08:40,567 Sampeyan ratuning kawula. 88 00:08:43,990 --> 00:08:47,655 Lan aku duwe sampeyan pangeran utawa putri cilik ing batinku. 89 00:08:48,411 --> 00:08:49,988 Mungkin siji saka saben. 90 00:08:51,163 --> 00:08:52,823 Aja srakah. 91 00:09:03,009 --> 00:09:05,500 Apa sampeyan bisa ninggalake perang sewengi? 92 00:09:07,555 --> 00:09:09,132 Aku tresna sampeyan. 93 00:09:10,850 --> 00:09:12,344 Kowe krungu aku? 94 00:09:13,936 --> 00:09:15,514 Aku tresna sampeyan. 95 00:09:30,244 --> 00:09:32,486 Umume wong jancok kaya asu. 96 00:09:35,374 --> 00:09:39,917 Ora sih, ora skill. A sawetara rolas thrusts, lan rampung. 97 00:09:40,504 --> 00:09:43,042 Sampeyan kudu sabar. Menehi wektu dheweke. 98 00:09:43,549 --> 00:09:46,040 Pitik jago sampeyan ora kudu nyedhaki dheweke 99 00:09:46,177 --> 00:09:48,715 nganti dheweke lunyu kaya segel bayi. 100 00:09:49,096 --> 00:09:52,880 Banjur sampeyan mlebu, nanging alon-alon. 101 00:09:53,559 --> 00:09:57,094 Aja macet ing kaya sampeyan tumbak babi. 102 00:09:57,188 --> 00:09:58,219 Ayo! 103 00:10:00,358 --> 00:10:01,768 Hei, ayo. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,655 Sampeyan mikir dheweke tresna sampeyan, iku? 105 00:10:16,374 --> 00:10:19,291 Apa dheweke ngandhani sampeyan? Dheweke bakal nggawe sampeyan wanita 106 00:10:19,377 --> 00:10:21,665 lan manggon karo sampeyan ing sawetara kastil? 107 00:10:21,754 --> 00:10:25,586 Ora, dheweke ora ngandhani apa-apa. Dheweke meh ora ngomong. 108 00:10:25,675 --> 00:10:30,171 Aku wis weruh sampeyan loro whispering ing wengi, cekikikan kaya sepasang bocah wadon. 109 00:10:30,263 --> 00:10:32,054 Apa, sampeyan cemburu? 110 00:10:32,139 --> 00:10:35,722 Mesthi wae aku iri. Sampeyan kudu karo salah siji saka dhewe. 111 00:10:35,810 --> 00:10:39,594 Lan sampeyan salah siji saka kula? Aku ora tau krungu tembung apik saka tutukmu. 112 00:10:39,855 --> 00:10:42,097 Sampeyan bakal yen sampeyan mine. 113 00:10:44,944 --> 00:10:51,278 Aku bakal pitutur marang kowe sampeyan ayu lan galak lan liar. 114 00:10:51,367 --> 00:10:52,861 Aku bakal apik kanggo sampeyan. 115 00:10:55,913 --> 00:10:57,372 Kowe tresna marang dheweke? 116 00:11:04,714 --> 00:11:07,287 Amarga dheweke ayu? Apa iku? 117 00:11:07,466 --> 00:11:10,088 Sampeyan seneng rambute sing ayu lan mripate sing ayu? 118 00:11:12,346 --> 00:11:13,461 Sampeyan mikir ayu bakal nggawe sampeyan seneng? 119 00:11:13,639 --> 00:11:14,718 Aja ndemek aku. 120 00:11:14,807 --> 00:11:18,141 Sampeyan ora bakal tresna banget marang dheweke nalika sampeyan ngerteni apa sejatine dheweke. 121 00:11:21,564 --> 00:11:23,023 Tuwuh ing Winterfell, 122 00:11:23,149 --> 00:11:24,643 Kabeh sing dakkarepake yaiku uwal, 123 00:11:25,568 --> 00:11:29,067 teka kene menyang ibukutha. 124 00:11:29,739 --> 00:11:32,111 Ndeleng ksatriya kidul lan waja sing dicet 125 00:11:32,199 --> 00:11:34,737 lan King's Landing sawise peteng. 126 00:11:36,954 --> 00:11:39,955 Kabeh lilin kobong ing kabeh jendhela. 127 00:11:42,418 --> 00:11:44,327 Aku bodho. 128 00:11:45,338 --> 00:11:49,750 Bocah wadon sing bodho karo impen bodho sing ora tau sinau. 129 00:11:49,842 --> 00:11:51,087 Ayo. 130 00:11:53,721 --> 00:11:55,001 Ayo mlaku karo aku. 131 00:11:57,475 --> 00:12:00,392 Aku elinga pisanan Aku weruh sampeyan ing kamar dhampar. 132 00:12:00,478 --> 00:12:03,479 Aku durung nate weruh sapa wae sing katon ora seneng banget. 133 00:12:03,856 --> 00:12:07,854 Aku pengin banget kanggo sampeyan seneng, Sansa, lan uga mbahku. 134 00:12:10,988 --> 00:12:13,610 Sampeyan mesthi seneng ing Highgarden, 135 00:12:13,699 --> 00:12:17,531 nanging wanita ing posisi kita kudu nggawe sing paling apik saka kahanan kita. 136 00:12:18,204 --> 00:12:22,202 Kepiye carane nggawe sing paling apik saka kahananku? Aku kudu omah-omah. 137 00:12:25,002 --> 00:12:27,291 Apa Gusti Tyrion wis nganiaya sampeyan? 138 00:12:27,380 --> 00:12:28,459 Ora. 139 00:12:28,548 --> 00:12:30,339 Apa dheweke wis apikan karo sampeyan? 140 00:12:31,133 --> 00:12:32,711 Dheweke wis nyoba. 141 00:12:33,386 --> 00:12:34,796 Sampeyan ora pengin dheweke, sanadyan. 142 00:12:34,929 --> 00:12:36,008 Dheweke iku Lannister. 143 00:12:36,097 --> 00:12:38,848 Adoh saka Lannister paling ala, ora bakal ngomong? 144 00:12:40,893 --> 00:12:44,725 Nuwun sewu. Ing kene aku sambat karo sampeyan ... 145 00:12:45,398 --> 00:12:47,106 Anakku bakal dadi raja. 146 00:12:47,608 --> 00:12:51,024 Anak lanang sinau saka dheweke ibu-ibu. Aku rencana kanggo mulang mine menehi hasil gedhe. 147 00:12:52,071 --> 00:12:54,692 Lan anakmu, yen aku ora salah, 148 00:12:55,491 --> 00:13:00,367 putramu bisa dadi Gusti Casterly Rock lan Lor ing sawijining dina. 149 00:13:02,748 --> 00:13:03,993 opo? 150 00:13:05,835 --> 00:13:07,246 anakku... 151 00:13:07,962 --> 00:13:09,421 karo dheweke. 152 00:13:11,841 --> 00:13:13,833 Aku kudu... 153 00:13:14,552 --> 00:13:16,176 Kita kudu ... 154 00:13:16,262 --> 00:13:18,053 Yen lara sing sampeyan kuwatir ... 155 00:13:18,139 --> 00:13:22,468 Aku ora wedi karo nyeri. Ora sawise apa sing ditindakake Joffrey marang aku. 156 00:13:22,727 --> 00:13:23,972 Apa iku, banjur? 157 00:13:26,355 --> 00:13:30,982 Dheweke rada apik, malah karo catu. Utamané karo parut. 158 00:13:31,068 --> 00:13:32,100 Dheweke kerdil. 159 00:13:33,654 --> 00:13:35,113 Lan Loras... 160 00:13:36,115 --> 00:13:37,313 Loras. 161 00:13:40,620 --> 00:13:44,569 Sawetara wanita seneng karo wong sing dhuwur. Sawetara kaya wong cendhak. 162 00:13:44,665 --> 00:13:47,203 Sawetara kaya wong wulu. Sawetara kaya wong gundul. 163 00:13:47,293 --> 00:13:51,706 Wong alus, wong kasar, lanang elek, lanang ayu, wedok ayu. 164 00:13:52,757 --> 00:13:55,627 Umume wanita ora ngerti apa sing disenengi nganti padha nyoba. 165 00:13:56,052 --> 00:14:01,294 Lan, sumelang, akeh banget saka kita nyoba sethithik sadurunge kita tuwa lan abu-abu. 166 00:14:03,476 --> 00:14:07,889 Tyrion bisa nggumunake sampeyan. Saka apa sing dakrungu, dheweke cukup pengalaman. 167 00:14:08,898 --> 00:14:12,065 Lan iku bab sing apik? 168 00:14:12,151 --> 00:14:13,480 Bisa dadi. 169 00:14:13,861 --> 00:14:16,815 Kita rumit banget, sampeyan ngerti. Nyenengake kita butuh latihan. 170 00:14:17,907 --> 00:14:19,615 Kepiye sampeyan ngerti kabeh iki? 171 00:14:20,618 --> 00:14:22,278 Apa ibumu ngajari kowe? 172 00:14:25,539 --> 00:14:28,291 Ya cah ayu. Ibuku ngajari aku. 173 00:14:32,046 --> 00:14:33,624 Dheweke bocah. 174 00:14:33,714 --> 00:14:35,257 Dheweke luwih dhuwur sikil tinimbang sampeyan. 175 00:14:35,341 --> 00:14:36,883 Bocah sing dhuwur. 176 00:14:37,510 --> 00:14:39,253 Apa sing paling enom sing tau duwe? 177 00:14:39,345 --> 00:14:40,756 Ora enom. 178 00:14:40,846 --> 00:14:42,341 Pira umure? 179 00:14:43,724 --> 00:14:44,839 tuwa. 180 00:14:45,851 --> 00:14:48,259 Sampeyan pangeran, dheweke wanita. 181 00:14:48,813 --> 00:14:51,482 Lan kaendahan, ing. Aku ora weruh masalah. 182 00:14:51,566 --> 00:14:53,688 Shae ora bakal seneng. 183 00:14:53,776 --> 00:14:55,567 Shae iku sundel. 184 00:14:55,653 --> 00:14:58,440 Apa sampeyan bakal nikah karo dheweke, ta? 185 00:14:58,531 --> 00:15:01,651 Carane nikah sundel bisa metu kanggo sampeyan pisanan? 186 00:15:01,742 --> 00:15:04,412 Aku kudune ora ngandhani sampeyan bab iku. 187 00:15:04,495 --> 00:15:07,911 Sampeyan pengin Shae, terus dheweke. Wed siji lan amben liyane. 188 00:15:07,999 --> 00:15:10,953 Kabeh sing kudu dilakoni iku njaluk putra ing prawan Stark. 189 00:15:11,043 --> 00:15:12,787 Dheweke bakal dadi Lord of Winterfell ing sawijining dina. 190 00:15:12,920 --> 00:15:14,712 Sampeyan bisa mrentah Lor ing jenenge. 191 00:15:15,214 --> 00:15:17,836 Sampeyan bakal duwe wong wadon loro lan kratonmu kabèh. 192 00:15:17,925 --> 00:15:21,875 Wong wadon loro kanggo ngremehake aku lan sakèhé karajan bakal padha. 193 00:15:23,806 --> 00:15:27,092 Sampeyan mbuwang wektu nyoba kanggo nggawe wong tresna sampeyan, 194 00:15:27,184 --> 00:15:29,806 sampeyan bakal mungkasi wong mati paling populer ing kutha. 195 00:15:33,733 --> 00:15:35,560 Sampeyan pengin jancok cah Stark sing. 196 00:15:35,693 --> 00:15:37,520 Sampeyan mung ora pengin ngakoni. 197 00:15:38,905 --> 00:15:42,024 Aku ora mbayar sampeyan kanggo nyelehake gagasan ala ing sirahku. 198 00:15:42,825 --> 00:15:45,281 Sing wis ana ora butuh perusahaan. 199 00:15:45,369 --> 00:15:48,204 Sampeyan mbayar kula kanggo matèni wong sing ngganggu sampeyan. 200 00:15:50,416 --> 00:15:52,456 Pangerten ala teka gratis. 201 00:16:25,117 --> 00:16:26,398 Paduka. 202 00:16:27,119 --> 00:16:28,578 simbah. 203 00:16:30,122 --> 00:16:31,665 Sampeyan pengin ngomong karo aku? 204 00:16:31,749 --> 00:16:33,291 ya wis. 205 00:16:33,376 --> 00:16:36,910 Aku pengin laporan rapat Dewan Cilikku. 206 00:16:37,672 --> 00:16:39,463 Sampeyan olèh rawuh ing rapat-rapat 207 00:16:39,632 --> 00:16:41,423 saka Dewan Cilik Panjenengan, Grace Panjenengan. 208 00:16:41,801 --> 00:16:42,915 Sembarang utawa kabeh mau. 209 00:16:43,010 --> 00:16:44,802 Aku wis sibuk banget. 210 00:16:44,887 --> 00:16:47,461 Akeh prakara penting mbutuhake manungsa waé raja. 211 00:16:47,557 --> 00:16:48,837 Mesthi wae. 212 00:16:50,643 --> 00:16:53,181 Sampeyan wis nganakake rapat dewan 213 00:16:53,271 --> 00:16:56,889 ing Menara Tangan tinimbang kamar Dewan Cilik. 214 00:16:56,983 --> 00:16:58,441 Aku wis, ya. 215 00:17:00,111 --> 00:17:01,653 Aku takon apa? 216 00:17:01,988 --> 00:17:04,443 Inggih, Menara Tangan punika kula nyambut damel. 217 00:17:04,824 --> 00:17:07,611 Mlaku-mlaku saka kana menyang kene butuh wektu, 218 00:17:07,743 --> 00:17:10,531 wektu aku digunakake digunakake produktif. 219 00:17:10,663 --> 00:17:12,905 Dadi yen aku pengin melu rapat dewan, 220 00:17:12,999 --> 00:17:16,948 Aku saiki kudu menek kabeh undhak-undhakan ing Menara Tangan? 221 00:17:32,268 --> 00:17:35,185 Kita bisa ngatur supaya sampeyan nggawa. 222 00:17:38,649 --> 00:17:43,358 Dakkandhani babagan bocah wadon Targaryen ing wetan lan nagane. 223 00:17:43,863 --> 00:17:45,143 Ngendi sampeyan krungu bab iki? 224 00:17:45,406 --> 00:17:46,604 Apa bener? 225 00:17:48,034 --> 00:17:49,492 Pranyata mangkono. 226 00:17:51,996 --> 00:17:55,531 Apa sampeyan ora mikir kita kudu kanggo nindakake soko babagan? 227 00:17:57,335 --> 00:18:01,167 Nalika aku Tangan Sang Prabu ing sangisore leluhure bapakmu, 228 00:18:01,255 --> 00:18:06,083 tengkorak kabeh naga Targaryen padha katahan ing kamar iki. 229 00:18:07,970 --> 00:18:11,802 Tengkorak sing pungkasan ana ing kene. 230 00:18:13,017 --> 00:18:15,010 Ukurane kaya apel. 231 00:18:16,479 --> 00:18:19,563 Lan sing paling gedhe yaiku ukuran kreta. 232 00:18:19,649 --> 00:18:24,690 Ya, lan makhluk kasebut sing duweni seda 300 taun kepungkur. 233 00:18:25,696 --> 00:18:29,361 Penasaran ing sisih adoh saka donya ora ancaman kanggo kita. 234 00:18:29,450 --> 00:18:32,949 Nanging carane kita ngerti naga iki mung curiosities 235 00:18:33,037 --> 00:18:36,073 lan dudu kewan sing nggawa kabeh donya kanggo tumit? 236 00:18:36,165 --> 00:18:39,000 Amarga kita wis dikandhani minangka akeh dening akeh ahli 237 00:18:39,085 --> 00:18:41,042 kang ngabdi marang karajan kanthi pitutur marang Sang Prabu 238 00:18:41,212 --> 00:18:43,169 ing prakara kang ora ngerti apa-apa. 239 00:18:43,256 --> 00:18:45,581 Nanging aku ora tau dirumat. 240 00:18:46,050 --> 00:18:49,086 Sampeyan lagi menehi saran ing wektu iki. 241 00:18:51,180 --> 00:18:54,181 Aku kudu rembugan bab kuwi. 242 00:18:54,684 --> 00:18:57,175 Wiwit saiki, aku bakal njaga sampeyan 243 00:18:57,311 --> 00:18:59,849 rembugan kanthi tepat babagan perkara penting 244 00:19:00,773 --> 00:19:02,398 kapan perlu. 245 00:19:08,906 --> 00:19:10,021 Paduka. 246 00:19:23,588 --> 00:19:26,672 Yunkai. Kota Kuning. 247 00:19:31,429 --> 00:19:36,091 Sepur Yunkish abdi dalem, dudu prajurit. Kita bisa ngalahake dheweke. 248 00:19:36,726 --> 00:19:40,854 Ing lapangan, kanthi gampang. Nanging dheweke ora bakal ketemu kita ing lapangan. 249 00:19:40,938 --> 00:19:44,224 Padha duwe pranata, sabar, lan tembok sing kuwat. 250 00:19:44,317 --> 00:19:46,808 Yen padha wicaksana, dheweke bakal ndhelik ing mburi tembok kasebut 251 00:19:46,944 --> 00:19:49,435 lan chip adoh ing kita, wong dening wong. 252 00:19:49,530 --> 00:19:51,108 Aku ora pengin setengah tentaraku mati 253 00:19:51,240 --> 00:19:52,782 sadurunge aku nyabrang Segara Ciyut. 254 00:19:53,451 --> 00:19:56,238 Kita ora butuh Yunkai, Khaleesi. 255 00:19:56,704 --> 00:19:58,862 Njupuk kutha iki ora bakal nggawa sampeyan 256 00:19:58,998 --> 00:20:01,156 luwih cedhak karo Westeros utawa Throne Iron. 257 00:20:03,920 --> 00:20:05,959 Pira budhak ing Yunkai? 258 00:20:06,881 --> 00:20:09,798 200.000, yen ora luwih. 259 00:20:10,635 --> 00:20:13,920 Banjur kita duwe 200.000 alasan kanggo njupuk kutha. 260 00:20:17,141 --> 00:20:19,928 Kirimi wong menyang gapura kutha. 261 00:20:20,019 --> 00:20:24,396 Kandhanana marang para abdi sing bakal daktampa ing kene, lan nampa pasrahé. 262 00:20:24,774 --> 00:20:29,815 Yen ora, Yunkai bakal nandhang sangsara nasib padha karo Astapor. 263 00:21:55,531 --> 00:21:58,105 Saiki rawuh ing bangsawan Razdal mo Eraz 264 00:21:58,242 --> 00:22:00,864 saka omah sing kuna lan mulya, 265 00:22:00,953 --> 00:22:04,903 Master of Men lan Speaker kanggo Savages, kanggo menehi syarat tentrem. 266 00:22:07,335 --> 00:22:09,707 Pangeran ingkang mulya, Paduka wonten ing ngarsa 267 00:22:09,837 --> 00:22:12,209 saka Daenerys Stormborn saka House Targaryen, 268 00:22:12,298 --> 00:22:14,587 Ratu saka Andals lan wong pisanan, 269 00:22:14,759 --> 00:22:17,001 Khaleesi saka Segara Grass Agung, 270 00:22:17,094 --> 00:22:19,965 Breaker of Chains, lan Ibu Naga. 271 00:22:21,599 --> 00:22:24,434 Sampeyan bisa nyedhaki. Lungguh. 272 00:22:33,986 --> 00:22:36,109 bakal pangeran mulya njupuk nyegerake? 273 00:22:48,000 --> 00:22:50,787 Kuno lan mulya iku Yunkai. 274 00:22:51,629 --> 00:22:55,923 Kekaisaran kita wis tuwa sadurunge naga diudhek ing Valyria lawas. 275 00:22:56,300 --> 00:22:59,254 Akeh tentara sing nyerang tembok kita. 276 00:22:59,345 --> 00:23:02,132 Sampeyan bakal nemokake ora gampang penaklukan kene, Khaleesi. 277 00:23:05,643 --> 00:23:06,758 apik. 278 00:23:07,311 --> 00:23:10,478 Kebutuhanku sing ora resik laku. Aku didhawuhi getihen awal. 279 00:23:10,565 --> 00:23:14,313 Yen getih dadi kepinginan, getih bakal mili. 280 00:23:15,611 --> 00:23:16,642 Nanging kenapa? 281 00:23:17,488 --> 00:23:20,904 'Bener sampeyan duwe tumindak savageries ing Astapor, 282 00:23:20,992 --> 00:23:24,361 nanging Yunkai iku wong sing ngapura lan loman. 283 00:23:28,791 --> 00:23:32,540 Para master wicaksana Yunkai wis ngirim hadiah kanggo Ratu Perak. 284 00:23:38,509 --> 00:23:41,878 Ana adoh luwih saka iki nunggu sampeyan ing dek kapal sampeyan. 285 00:23:43,014 --> 00:23:45,053 - Kapalku? - Ya, Khaleesi. 286 00:23:45,141 --> 00:23:48,177 Kaya sing dakkandhakake, kita minangka wong sing loman. 287 00:23:48,644 --> 00:23:50,553 Sampeyan bakal duwe akeh kapal sing dibutuhake. 288 00:23:50,688 --> 00:23:52,597 Lan apa sing takon bali? 289 00:23:52,690 --> 00:23:57,103 Kabeh kita takon iku sing nggawe nggunakake kapal iki. 290 00:23:57,194 --> 00:23:59,732 Sail bali menyang Westeros ngendi sampeyan duwe, 291 00:23:59,864 --> 00:24:02,402 lan ninggalake kita kanggo nindakake urusan kita kanthi tentrem. 292 00:24:05,870 --> 00:24:07,530 Aku uga duwe hadiah kanggo sampeyan. 293 00:24:08,706 --> 00:24:09,785 uripmu. 294 00:24:09,874 --> 00:24:10,953 uripku? 295 00:24:11,042 --> 00:24:13,165 Lan uripe bendaranira kang wicaksana. 296 00:24:13,294 --> 00:24:15,370 Nanging aku uga pengin bali. 297 00:24:16,547 --> 00:24:19,003 Sampeyan bakal ngeculake saben budak ing Yunkai. 298 00:24:20,134 --> 00:24:21,794 Saben wong lanang, wadon, lan bocah-bocah 299 00:24:21,886 --> 00:24:25,504 bakal diwenehi akeh pangan, sandhangan, lan barang sing bisa digawa 300 00:24:25,598 --> 00:24:27,804 minangka bayaran kanggo taun-taun abdiné. 301 00:24:28,434 --> 00:24:32,646 Tolak hadiah iki, Aku ora bakal nduduhké welas asih marang kowé. 302 00:24:32,730 --> 00:24:34,224 Kowe edan. 303 00:24:35,066 --> 00:24:39,941 Kita dudu Astapor utawa Qarth. Kita Yunkai, lan kita duwe kanca sing kuat. 304 00:24:40,029 --> 00:24:43,564 Kanca sing bakal seneng banget ngrusak sampeyan. 305 00:24:43,658 --> 00:24:46,575 Sing slamet, kita bakal budhak sepisan maneh. 306 00:24:46,661 --> 00:24:48,949 Mbok menawa awaké dhéwé uga bakal dadi baturé kowé. 307 00:24:52,083 --> 00:24:53,791 - Sampeyan sumpah kula tumindak aman. - Aku wis, 308 00:24:55,419 --> 00:24:57,661 nanging nagaku ora janji. 309 00:24:57,755 --> 00:24:59,498 Lan sampeyan ngancam ibune. 310 00:25:01,259 --> 00:25:02,338 Njupuk emas. 311 00:25:12,019 --> 00:25:14,261 masku. Sampeyan menehi kula, elinga? 312 00:25:14,397 --> 00:25:16,639 Lan aku bakal nggunakake kanthi apik. 313 00:25:16,732 --> 00:25:19,936 Sampeyan bakal wicaksana kanggo nindakake padha karo hadiahku kanggo kowe. 314 00:25:20,027 --> 00:25:21,308 Saiki metu. 315 00:25:26,117 --> 00:25:29,533 Yunkish iku wong bangga. Dheweke ora bakal mlengkung. 316 00:25:29,620 --> 00:25:31,245 Lan apa sing kedadeyan karo barang sing ora mlengkung? 317 00:25:33,249 --> 00:25:36,285 Ngandika wis kanca kuat. Sapa sing diomongake? 318 00:25:37,587 --> 00:25:38,785 Aku ora ngerti. 319 00:25:39,630 --> 00:25:40,959 Nggoleki. 320 00:25:56,397 --> 00:25:57,808 Rante? 321 00:25:58,941 --> 00:26:00,768 Emas padhet saka tambang njaba Lannisport. 322 00:26:02,320 --> 00:26:04,146 Smithed ing Casterly Rock. 323 00:26:04,906 --> 00:26:06,448 Ranté emas. 324 00:26:08,284 --> 00:26:09,659 Sampeyan bisa tuku kapal karo iki. 325 00:26:10,161 --> 00:26:12,237 - Apa aku kudu kapal? - Apa? 326 00:26:12,330 --> 00:26:13,954 Aku arep nang endi wae? 327 00:26:14,081 --> 00:26:15,706 Mesthi wae sampeyan ora menyang ngendi wae. 328 00:26:16,751 --> 00:26:19,420 Dadi, aku diundang menyang pernikahanmu? 329 00:26:22,006 --> 00:26:25,375 Aku ora njaluk nikah iki. Aku ora pengin. 330 00:26:25,468 --> 00:26:29,216 ora? Dheweke cah ayu. Sampeyan ngomong dhewe. 331 00:26:29,305 --> 00:26:31,298 Kuwi ora ateges... 332 00:26:31,599 --> 00:26:33,841 Iki tugas, dudu kepinginan. 333 00:26:33,935 --> 00:26:35,927 Apa sampeyan bakal ngomong dhewe nalika sampeyan jancok dheweke? 334 00:26:36,145 --> 00:26:38,387 Aku ora duwe pilihan. bapakku... 335 00:26:38,481 --> 00:26:40,687 Ora mrentah donya. 336 00:26:44,654 --> 00:26:46,730 Kita isih bisa nyabrang Segara Narrow. 337 00:26:46,822 --> 00:26:48,281 Apa sing bakal daklakoni ing kana? 338 00:26:48,783 --> 00:26:50,063 Juggle? 339 00:26:50,660 --> 00:26:53,910 Aku Lannister saka Casterly Rock. 340 00:26:53,996 --> 00:26:55,621 Lan aku Shae sundel lucu. 341 00:26:56,332 --> 00:26:59,535 Perasaanku marang kowe ora owah. 342 00:27:00,336 --> 00:27:03,420 Aku bakal nikah karo Sansa Stark lan nindakake kuwajibanku marang dheweke. 343 00:27:03,506 --> 00:27:07,456 Nalika aku kosongake kamar dheweke pot lan dilat pitik jago nalika sampeyan lagi bosen? 344 00:27:07,552 --> 00:27:09,924 Aku sumpah, ora bakal kaya ngono. 345 00:27:10,012 --> 00:27:12,468 ora? Bakal kaya apa? 346 00:27:14,350 --> 00:27:17,517 Aku bakal tuku omah sing apik nang endi wae ing kutha. 347 00:27:18,521 --> 00:27:22,850 Sampeyan bakal duwe nggoleki sandhangan, pengawal kanggo njaga sampeyan aman, abdi. 348 00:27:25,528 --> 00:27:29,526 Anak apa wae sing bisa kita duwe bakal diwenehake kanthi apik. 349 00:27:29,615 --> 00:27:31,524 Bocah-bocah? Sampeyan mikir aku pengin anak 350 00:27:31,701 --> 00:27:33,610 sing ora bisa ndeleng bapakne? 351 00:27:34,495 --> 00:27:36,037 Sapa sing bakal dipateni nalika turu 352 00:27:36,205 --> 00:27:37,747 yen simbah ngerti babagan dheweke? 353 00:27:37,832 --> 00:27:40,833 Rungokno. Rungokna aku, mbak. 354 00:27:42,044 --> 00:27:43,289 Aku dudu bojomu. 355 00:27:43,379 --> 00:27:44,542 Sampeyan. 356 00:27:45,381 --> 00:27:47,374 Sampeyan bakal tansah dadi bojoku. 357 00:27:51,554 --> 00:27:52,633 Aku lonthe Panjenengan. 358 00:27:54,640 --> 00:27:58,887 Lan nalika sampeyan kesel karo aku, aku ora bakal dadi apa-apa. 359 00:28:29,258 --> 00:28:31,417 - Apa sing kedadeyan? - Wildfire. 360 00:28:33,262 --> 00:28:35,054 Aku kudu wis kene. 361 00:28:37,642 --> 00:28:39,266 Sawise kabeh mlaku lan gelut, 362 00:28:39,393 --> 00:28:41,018 kene aku, bali ngendi aku miwiti. 363 00:28:42,021 --> 00:28:43,480 Apa sampeyan kangen? 364 00:28:44,106 --> 00:28:46,229 - King's Landing? - Omahe bapakmu. 365 00:28:46,984 --> 00:28:49,771 Ora tau duwe bapak. Tau wanted siji. 366 00:28:50,029 --> 00:28:52,781 Apa kowe wis tau kepingin weruh saka ngendi kekuatan sampeyan? 367 00:28:53,658 --> 00:28:55,200 Bakatmu gelut? 368 00:28:55,284 --> 00:28:58,867 Aku wong cilik. Minangka kurang bisa dadi. Ibuku iku wench warung. 369 00:28:58,955 --> 00:29:02,454 Kula punika abdi. Semono uga aku. 370 00:29:03,209 --> 00:29:07,076 Dituku lan didol, disapu lan dicap, 371 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 nganti Gusti Kang Murbeng Dumadi, 372 00:29:09,423 --> 00:29:11,297 Aku dicekel ing tangané, lan ditangèkaké. 373 00:29:13,594 --> 00:29:14,839 Aku lair ing Flea Bottom. 374 00:29:15,680 --> 00:29:17,138 Darahmu mulya. 375 00:29:18,933 --> 00:29:22,978 Apa sampeyan ngomong bapakku, dheweke dadi raja utawa ... 376 00:29:24,230 --> 00:29:27,646 neng kono. Omahe bapakmu. 377 00:29:34,865 --> 00:29:35,980 Aku mung bajingan. 378 00:29:38,452 --> 00:29:40,741 Bajingan saka Robert saka House Baratheon, 379 00:29:41,747 --> 00:29:45,033 Asmanipun, King of the Andals lan First Men. 380 00:29:46,168 --> 00:29:49,004 Apa sampeyan mikir jubah emas wanted sampeyan? 381 00:29:50,923 --> 00:29:53,295 Ana daya ing getih raja. 382 00:30:09,650 --> 00:30:11,524 Ayo lungguh ing geni, bocah. 383 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Ora ngomong, ta? Sing pisanan. 384 00:30:18,618 --> 00:30:20,326 Aku ora ngomong karo pengkhianat. 385 00:30:23,039 --> 00:30:24,153 Aku ora seneng nyerahake bocah kasebut. 386 00:30:24,290 --> 00:30:25,405 Nanging sampeyan nindakake. 387 00:30:26,667 --> 00:30:28,993 Sampeyan njupuk emas lan sampeyan nyerahake dheweke. 388 00:30:30,713 --> 00:30:35,755 Dewa Abang iku gusti kang sejati. Sampeyan wis weruh kekuwatane. 389 00:30:37,053 --> 00:30:38,713 Nalika dhawuh, kita manut. 390 00:30:40,056 --> 00:30:41,384 Dheweke dudu dewa sejatiku. 391 00:30:42,683 --> 00:30:45,221 ora? Sapa sing duweke? 392 00:30:48,397 --> 00:30:49,892 Pati. 393 00:31:00,743 --> 00:31:02,285 Kesawang partai raid Lannister. 394 00:31:03,496 --> 00:31:05,073 - Pira? - Ora luwih saka 20. 395 00:31:05,164 --> 00:31:06,409 Sepira adohe? 396 00:31:06,582 --> 00:31:07,863 Kurang sedina ngidul. 397 00:31:11,295 --> 00:31:13,917 Apa sampeyan ngomong, lanang? Wektu kanggo mburu singa? 398 00:31:14,006 --> 00:31:15,501 Ya! 399 00:31:17,176 --> 00:31:20,877 Nanging babagan Riverrun? Iku ora kidul. Ing sisih kulon kene. 400 00:31:20,972 --> 00:31:22,845 Isih ana ing sisih kulon kene rong dina wiwit saiki. 401 00:31:22,932 --> 00:31:24,011 Sampeyan sumpah. 402 00:31:24,350 --> 00:31:26,093 Kanggo nggawa sampeyan mulih, lan aku bakal. 403 00:31:26,727 --> 00:31:28,186 Nanging kita kudu nindakake iki dhisik. 404 00:31:28,271 --> 00:31:29,931 Kenging punapa? Dadi sampeyan bisa nyolong emas? 405 00:31:30,231 --> 00:31:31,690 Sumpah, iki dudu... 406 00:31:31,816 --> 00:31:33,310 Aku ora peduli apa sing sampeyan sumpah 407 00:31:33,401 --> 00:31:36,188 amarga sampeyan ngapusi. Kowe ngapusi Gendry, kowe ngapusi aku. 408 00:31:36,279 --> 00:31:39,233 Sampeyan bakal ngapusi sapa wae. Mugi Lannisters matèni sampeyan kabeh. 409 00:31:39,615 --> 00:31:42,700 Sawijining dina sampeyan bakal ngerti, nanging saiki ... 410 00:31:45,538 --> 00:31:46,736 Anguy, gawanen bali. 411 00:31:46,872 --> 00:31:48,071 bali, cah! 412 00:32:12,857 --> 00:32:14,481 Kick kabeh sing disenengi, cah serigala. 413 00:32:14,942 --> 00:32:16,686 Ora bakal ana gunane. 414 00:32:34,295 --> 00:32:35,374 Aku panginten sampeyan wis ora ana. 415 00:32:36,422 --> 00:32:37,797 sesuk. 416 00:32:41,886 --> 00:32:44,377 Apa padha ngomong apa padha rencana kanggo nindakake karo kula? 417 00:32:46,390 --> 00:32:48,597 Lord Bolton sesuk uga lelungan. 418 00:32:49,477 --> 00:32:52,182 Dheweke arep menyang Kembar kanggo wedding Edmure Tully kang. 419 00:32:52,980 --> 00:32:54,724 Sampeyan kudu tetep ing kene. 420 00:32:55,733 --> 00:32:57,061 Karo Locke? 421 00:33:04,075 --> 00:33:05,189 Aku duwe utang marang kowe. 422 00:33:10,498 --> 00:33:13,831 Nalika Catelyn Stark ngeculke sampeyan, kita loro digawe janji kanggo dheweke. 423 00:33:14,919 --> 00:33:16,828 Saiki janjimu. 424 00:33:17,421 --> 00:33:18,916 Sampeyan menehi tembung. 425 00:33:20,132 --> 00:33:23,050 Simpen lan nimbang utang sing dibayar. 426 00:33:25,721 --> 00:33:27,963 Aku bakal mbalekake bocah-bocah wadon Stark menyang ibune. 427 00:33:29,934 --> 00:33:31,393 Sumpah. 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,273 Sugeng rawuh, Ser Jaime. 429 00:33:58,754 --> 00:34:01,921 kene. Ayo kula. 430 00:34:09,807 --> 00:34:10,886 Bakal butuh wektu. 431 00:34:16,814 --> 00:34:18,641 Qyburn ngarep-arep rama sampeyan bakal meksa 432 00:34:18,774 --> 00:34:20,566 Citadel kanggo menehi bali chain kang. 433 00:34:20,651 --> 00:34:24,435 Bapakku bakal nggawe dheweke gedhe maester yen tuwuh kula tangan anyar. 434 00:34:25,740 --> 00:34:27,982 Sampeyan bakal menehi salam marang Gusti Tywin, aku percaya? 435 00:34:30,953 --> 00:34:34,073 Marang Robb Stark Nuwun sewu, kula mboten saged ngawontenaken manten pakdhe. 436 00:34:34,415 --> 00:34:36,123 Lannisters ngirim salam. 437 00:34:42,340 --> 00:34:44,297 Perjalanan sing aman, Kingslayer. 438 00:34:45,509 --> 00:34:46,672 Apa-apa kanggo ngomong? 439 00:34:47,178 --> 00:34:51,389 Aku luwih seneng karo sampeyan sadurunge. Aku uga ora ngelingi ngethok bal sampeyan. 440 00:34:52,850 --> 00:34:57,927 Aja kuwatir kancamu. Kita bakal ngurus dheweke. 441 00:35:42,900 --> 00:35:44,311 Lembut, gusti. 442 00:35:44,402 --> 00:35:46,275 Lembut. 443 00:35:58,541 --> 00:36:00,450 Myranda ngerti apa sing ditindakake. 444 00:36:01,210 --> 00:36:02,325 Ayo dheweke. 445 00:36:03,880 --> 00:36:05,872 Dheweke dilatih minangka septa, mung ... 446 00:36:08,009 --> 00:36:09,669 Dheweke duwe dorongan liyane. 447 00:36:10,344 --> 00:36:13,760 Semono uga septon, mung ngapusi. 448 00:36:15,433 --> 00:36:16,927 Endi dheweke? 449 00:36:17,018 --> 00:36:18,428 Sapa, gusti? 450 00:36:18,519 --> 00:36:22,220 Ora ana wong ing kene kajaba sampeyan, aku lan Violet. 451 00:36:23,399 --> 00:36:24,679 Mangga. 452 00:36:25,276 --> 00:36:27,019 Apa sampeyan ora pengin kita ndeleng? 453 00:36:27,320 --> 00:36:28,944 Oh, ayo. Ayo padha ndeleng. 454 00:36:29,405 --> 00:36:31,232 Kabeh wong ngomong babagan iki. 455 00:36:32,199 --> 00:36:33,907 Sapa sing ngutus sampeyan? 456 00:36:34,285 --> 00:36:35,827 Sapa sing ngutus kita? 457 00:36:35,912 --> 00:36:39,956 Kita ngirim dhewe, Gusti Greyjoy. Kita krungu akeh babagan iki. 458 00:36:42,043 --> 00:36:43,122 Mangga. 459 00:36:43,252 --> 00:36:44,581 Oh! 460 00:36:44,670 --> 00:36:46,129 Ana iku. 461 00:36:48,299 --> 00:36:49,674 Oh... 462 00:36:50,760 --> 00:36:52,135 Apa sampeyan mikir yen kita elek? 463 00:36:53,846 --> 00:36:55,590 Dheweke mikir yen kita elek. 464 00:36:55,723 --> 00:36:57,431 Inggih, piyambakipun sampun kathah. 465 00:36:57,516 --> 00:36:59,390 Delengen pasuryane sing mlarat. 466 00:37:01,479 --> 00:37:02,558 Tulungi aku. 467 00:37:04,065 --> 00:37:05,856 Yen dheweke bali ... 468 00:37:08,486 --> 00:37:10,313 Kita kudu nggawe dheweke rumangsa luwih apik. 469 00:37:11,322 --> 00:37:13,943 Lan kepiye carane bisa nggawe dheweke luwih apik? 470 00:37:14,825 --> 00:37:16,320 Aku duwe ide. 471 00:37:36,764 --> 00:37:37,843 Aw! 472 00:37:38,182 --> 00:37:43,687 Dheweke isin. Sampeyan ngerti kepiye, bocah-bocah wadon agama iki. 473 00:37:46,274 --> 00:37:48,017 Mungkin dheweke ora ngerti kepiye kita. 474 00:38:01,831 --> 00:38:03,870 Aku felt soko. 475 00:38:07,253 --> 00:38:09,708 Oh, Gusti Greyjoy. 476 00:38:12,633 --> 00:38:13,796 Minangka apik minangka padha ngomong? 477 00:38:13,885 --> 00:38:14,999 Mmm. 478 00:38:24,896 --> 00:38:27,018 Lan kenapa sampeyan kudu seneng-seneng? 479 00:38:36,782 --> 00:38:39,404 opo? Sampeyan luwih seneng dheweke? 480 00:38:44,123 --> 00:38:45,783 Kathah ana kanggo kita loro. 481 00:38:48,628 --> 00:38:50,122 Aku mrene dhisik. 482 00:38:57,511 --> 00:39:00,429 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 483 00:39:01,140 --> 00:39:02,682 Wektu elek. 484 00:39:06,187 --> 00:39:08,226 Nanging aku dadi cemburu. 485 00:39:12,818 --> 00:39:14,396 Inggih? 486 00:39:14,487 --> 00:39:17,737 Apa kita kudu ndeleng jago iki saben wong tansah arep babagan? 487 00:39:29,835 --> 00:39:32,587 Saben uwong ngerti sampeyan tresna karo bocah-bocah wadon. 488 00:39:33,631 --> 00:39:35,458 Aku nang sampeyan tansah panginten padha tresna sampeyan bali. 489 00:39:46,060 --> 00:39:48,468 Pitik jago terkenal sampeyan kudu larang banget kanggo sampeyan. 490 00:39:49,605 --> 00:39:52,772 Apa sampeyan bakal ujar manawa bagean sing paling larang regane? 491 00:39:58,155 --> 00:39:59,698 Mangga. 492 00:40:01,659 --> 00:40:06,700 Ora. Ora! ampun, mangga! Mangga, ampun! welas asih! 493 00:40:06,872 --> 00:40:08,912 Iki welas asih. 494 00:40:10,251 --> 00:40:11,875 Aku ora mateni kowe. 495 00:40:12,378 --> 00:40:15,664 Mung nggawe sawetara owah-owahan. 496 00:40:18,092 --> 00:40:22,304 Ora! Ora! Ora! Mangga, ora! Ora! 497 00:40:22,388 --> 00:40:25,555 Ora! Ora, mangga! Mangga! 498 00:40:28,978 --> 00:40:30,057 Sampeyan bakal wedi. 499 00:40:30,313 --> 00:40:32,685 aku ora bakal wedi. Aku bakal mateni. 500 00:40:34,734 --> 00:40:36,014 Adoh banget. 501 00:40:59,508 --> 00:41:00,884 Apa kuwi kraton? 502 00:41:04,347 --> 00:41:05,757 Iku kincir angin. 503 00:41:06,849 --> 00:41:08,260 Kincir angin. 504 00:41:09,602 --> 00:41:11,844 Sapa sing mbangun? Sawetara raja? 505 00:41:12,980 --> 00:41:14,854 Mung wong lanang sing biyen manggon ing kene. 506 00:41:14,941 --> 00:41:17,977 Padha kudu duwe dadi tukang bangunan gedhe, numpuk watu sing dhuwur banget. 507 00:41:18,527 --> 00:41:21,528 Winterfell nduweni menara telu ukurane. 508 00:41:21,614 --> 00:41:24,022 "Oh, aku Jon Snow lan aku saka Winterfell. 509 00:41:24,116 --> 00:41:25,527 "Bapakku pancen wong sugih 510 00:41:25,618 --> 00:41:28,156 "lan aku manggon ing menara sing ndemek awan." 511 00:41:29,121 --> 00:41:31,280 Yen sampeyan kesengsem dening kincir angin, sampeyan bakal swooning 512 00:41:31,374 --> 00:41:33,865 yen sampeyan ndeleng Great Keep ing Winterfell. 513 00:41:33,960 --> 00:41:35,502 Apa swooning? 514 00:41:35,920 --> 00:41:37,295 semaput. 515 00:41:38,256 --> 00:41:39,631 Apa sing pingsan? 516 00:41:42,885 --> 00:41:44,712 Nalika bocah wadon weruh getih lan ambruk. 517 00:41:44,845 --> 00:41:46,672 Yagene cah wadon weruh getih lan ambruk? 518 00:41:46,764 --> 00:41:47,879 Inggih... 519 00:41:49,976 --> 00:41:51,553 Ora kabeh bocah wadon kaya kowe. 520 00:41:53,187 --> 00:41:55,227 Inggih, bocah-bocah wadon ndeleng getih luwih akeh tinimbang lanang. 521 00:41:56,524 --> 00:41:59,311 Utawa sampeyan seneng bocah-bocah wadon sing swoon, Jon Snow? 522 00:41:59,944 --> 00:42:02,861 Oh, laba-laba! Simpen aku, Jon Snow. 523 00:42:03,990 --> 00:42:08,782 Gaunku digawe saka sutra paling murni saka Tralalalalaleeday. 524 00:42:08,869 --> 00:42:10,661 Aku kepengin weruh sampeyan nganggo busana sutra. 525 00:42:13,457 --> 00:42:14,655 Apa sampeyan? 526 00:42:18,254 --> 00:42:20,128 Dadi aku bisa nyuwek sampeyan. 527 00:42:21,132 --> 00:42:25,461 Inggih, sampeyan rip klambi sutraku sing ayu, aku bakal ireng mripatmu. 528 00:42:33,102 --> 00:42:34,976 Mungkin siji dina aku bakal nggawa sampeyan menyang Winterfell. 529 00:42:36,981 --> 00:42:39,306 Utawa mbok menawa siji dina aku bakal nggawa sampeyan mrana. 530 00:42:39,442 --> 00:42:41,767 Sawise kita njupuk tanah kita bali. 531 00:42:45,406 --> 00:42:46,521 Ygritte. 532 00:42:49,994 --> 00:42:51,369 Sampeyan ora bakal menang. 533 00:42:53,789 --> 00:42:55,829 Aku ngerti wong sampeyan wani, ora ana sing mbantah. 534 00:42:55,917 --> 00:42:57,375 Sampeyan ora ngerti apa-apa ... 535 00:42:57,543 --> 00:42:58,954 Kaping enem ing ewu taun pungkasan, 536 00:42:59,045 --> 00:43:01,583 a King-beyond-the-Wall wis nyerang karajan. 537 00:43:01,672 --> 00:43:03,214 Nem kaping padha gagal. 538 00:43:03,341 --> 00:43:04,883 Lan kepiye sampeyan ngerti? 539 00:43:04,967 --> 00:43:08,585 Saben lanang ing Lor ngerti. Kita tuwuh sinau. 540 00:43:08,679 --> 00:43:11,466 Ing ngendi perang padha perang, pahlawan, sing mati ngendi. 541 00:43:11,557 --> 00:43:16,303 Nem kaping sampeyan nyerang lan kaping enem sampeyan wis gagal. 542 00:43:17,313 --> 00:43:18,807 Sing kapitu bakal padha. 543 00:43:18,898 --> 00:43:20,392 Mance iku beda. 544 00:43:20,566 --> 00:43:22,025 Sampeyan ora duwe disiplin. 545 00:43:22,109 --> 00:43:25,644 Sampeyan ora duwe latihan. Tentara sampeyan dudu tentara. 546 00:43:25,905 --> 00:43:26,984 Sampeyan ora ngerti carane perang bebarengan. 547 00:43:27,073 --> 00:43:28,152 Sampeyan ora ngerti. 548 00:43:28,241 --> 00:43:29,439 Aku. 549 00:43:30,243 --> 00:43:31,737 Aku ngerti. 550 00:43:31,827 --> 00:43:35,695 Yen sampeyan nyerang Tembok, sampeyan bakal mati. kowe kabeh. 551 00:43:44,131 --> 00:43:45,756 kita kabeh. 552 00:44:01,941 --> 00:44:05,606 Kowe duweku kaya aku duwekmu. 553 00:44:06,821 --> 00:44:09,110 Lan yen kita mati, kita bakal mati. 554 00:44:10,366 --> 00:44:11,991 Nanging pisanan kita bakal manggon. 555 00:44:12,451 --> 00:44:16,366 Ya, pisanan kita bakal urip. 556 00:44:32,972 --> 00:44:34,632 Apa sing arep ditindakake? 557 00:44:35,766 --> 00:44:39,811 Lan carane teka tansah njaluk lungguh lan ngobrol nalika kita nindakake kabeh karya? 558 00:44:43,149 --> 00:44:44,643 Hodor. 559 00:44:46,652 --> 00:44:48,111 - Sing ngendi kita. - Apa sampeyan ngandhani dheweke? 560 00:44:49,906 --> 00:44:51,732 - Ora apa-apa, Osha. - Iku ora kabeh tengen. 561 00:44:52,158 --> 00:44:53,486 Sampeyan mikir aku ora krungu sampeyan saben dina? 562 00:44:53,618 --> 00:44:54,946 Isi sirahe nganggo ilmu hitam. 563 00:44:55,661 --> 00:44:58,283 Ngomong babagan wahyu lan manuk gagak mripat telu lan luwih elek. 564 00:44:58,372 --> 00:44:59,535 Ninggalake dheweke. 565 00:44:59,624 --> 00:45:01,166 Dheweke bisa ngomong dhewe. 566 00:45:01,709 --> 00:45:03,203 Aku ora isi sirahe karo apa-apa. 567 00:45:03,294 --> 00:45:05,037 Dadi, apa sing sampeyan omongake? 568 00:45:05,755 --> 00:45:08,625 Apa sing kedadeyan karo dheweke lan apa tegese. 569 00:45:08,716 --> 00:45:10,922 Terus, banjur. Marang kita apa tegese. 570 00:45:11,385 --> 00:45:12,844 Ora kaya ngono. 571 00:45:13,095 --> 00:45:16,381 Aku pengin aku bisa ngomong dheweke kabeh jawaban. Iku bakal luwih gampang. 572 00:45:17,642 --> 00:45:19,468 Aku ora pengin sampeyan ngomong karo dheweke maneh. 573 00:45:19,602 --> 00:45:21,476 Nganti tekan sedulurmu ing Castle Black. 574 00:45:21,562 --> 00:45:22,891 Kita ora arep menyang Castle Black. 575 00:45:23,064 --> 00:45:24,392 Apa sampeyan ngomong? 576 00:45:24,732 --> 00:45:27,188 Aku wis ngomong. Jon Snow ora ana. 577 00:45:27,318 --> 00:45:29,774 Bran kudu golek gagak ngluwihi Tembok. 578 00:45:29,862 --> 00:45:31,143 Oh, ora. Aku ora bakal bali mrana. 579 00:45:31,239 --> 00:45:34,156 Kakangmu iku ing Castle Black. Ing kana kita arep. 580 00:45:36,410 --> 00:45:38,070 Delengen aku. 581 00:45:39,747 --> 00:45:43,661 Gagak wis teka marang aku wiwit aku tiba saka menara kuwi. 582 00:45:43,751 --> 00:45:45,874 Dheweke pengin aku golek dheweke. 583 00:45:46,754 --> 00:45:49,079 Aku wis ora duwe sikil maneh. 584 00:45:50,341 --> 00:45:51,883 Iki sing aku duwe saiki. 585 00:45:51,968 --> 00:45:56,012 Sampeyan duwe kulawarga. Sampeyan kudu bali menyang Castle Black 586 00:45:56,097 --> 00:45:58,670 supaya sampeyan bisa bali menyang dheweke, ngendi sampeyan kagungane. 587 00:45:58,766 --> 00:46:00,723 Apa yen aku ana ing Lor? 588 00:46:01,852 --> 00:46:06,064 Apa yen aku tiba saka menara kasebut amarga ana alesan? 589 00:46:06,649 --> 00:46:10,100 Apa dheweke iku ngomong sampeyan? Apa kabeh iki ana alesan? 590 00:46:10,736 --> 00:46:14,816 Kabeh iki ala kedaden amarga ing Gusti duwe rencana gedhe kanggo sampeyan? 591 00:46:15,533 --> 00:46:16,778 Mugi-mugi leres, gusti. 592 00:46:16,867 --> 00:46:20,912 Nanging para Dewa ora bakal nylametake telek kadhemen gagak kanggo sampeyan utawa kula utawa sapa wae. 593 00:46:20,997 --> 00:46:23,238 Sampeyan ora ngerti. Sampeyan ora ngerti. 594 00:46:23,332 --> 00:46:25,289 Sampeyan ora ngerti. Ora ana sing ngerti. 595 00:46:25,418 --> 00:46:27,375 Ora ana sing wis ana ing kono. 596 00:46:30,673 --> 00:46:34,718 Aku tau duwe wong lanang. Wong apik. 597 00:46:34,802 --> 00:46:39,131 Bruni, jenenge. Aku dadi kagungane lan dheweke dadi duwekku. 598 00:46:40,474 --> 00:46:42,134 Nanging ing sawijining wengi Bruni ilang. 599 00:46:43,185 --> 00:46:46,720 Wong ngomong yen dheweke ninggal aku, nanging aku ngerti dheweke. 600 00:46:46,814 --> 00:46:50,349 Dheweke ora bakal ninggalake aku. Ora suwe. 601 00:46:51,319 --> 00:46:52,979 Aku ngerti dheweke bakal bali. 602 00:46:54,822 --> 00:46:55,985 Lan iya. 603 00:46:57,992 --> 00:47:00,863 Dheweke mlebu liwat mburi gubug. 604 00:47:02,163 --> 00:47:05,662 Mung iku dudu Bruni. Ora tenan. 605 00:47:07,251 --> 00:47:12,590 Kulite pucet kaya wong mati. 606 00:47:13,758 --> 00:47:16,165 Mripate luwih biru tinimbang langit sing bening. 607 00:47:20,056 --> 00:47:26,889 Dheweke teka ing aku, nyekel kula dening gulu lan squeezed banget 608 00:47:26,979 --> 00:47:29,351 Aku bisa ngrasakake urip sing metu saka aku. 609 00:47:32,276 --> 00:47:33,818 Aku ora ngerti carane aku entuk piso. 610 00:47:34,570 --> 00:47:39,647 Nalika aku, aku macet jero ing atine. 611 00:47:43,496 --> 00:47:45,453 Lan dheweke meh ora weruh. 612 00:47:47,708 --> 00:47:51,409 Aku kudu ngobong gubug kita karo dheweke ing njero. 613 00:47:54,215 --> 00:47:56,884 Aku ora takon marang Dewa apa tegese. 614 00:47:57,051 --> 00:47:59,720 Aku ora perlu. Aku wis ngerti. 615 00:48:00,888 --> 00:48:05,764 Iku tegese Lor ana ora ana papan kanggo wong lanang. Ora maneh. 616 00:48:08,104 --> 00:48:12,018 Aku janji karo gurumu Aku bakal nggawa sampeyan menyang Castle Black lan ora luwih. 617 00:48:21,659 --> 00:48:23,201 Kepriye rasane, gusti? 618 00:48:26,372 --> 00:48:29,289 Apa gunane lengen tanpa tangan? 619 00:48:33,421 --> 00:48:36,126 Nah, kita wis nyegah korupsi. 620 00:48:36,215 --> 00:48:38,124 Ya, kita wis nyegah korupsi. 621 00:48:39,051 --> 00:48:40,594 Sampeyan wong sing sinau. 622 00:48:41,053 --> 00:48:42,548 Kabeh kabecikan sing ditindakake marang aku. 623 00:48:42,638 --> 00:48:44,512 Sampeyan wis apik njahit munggah kekacoan iki. 624 00:48:45,641 --> 00:48:49,769 Sampeyan luwih apik ing jinis iki karya saka Grand Maester Pycelle. 625 00:48:50,187 --> 00:48:52,061 Samar puji, gusti. 626 00:48:54,317 --> 00:48:56,808 Dadi, kenapa Citadel njupuk rantai sampeyan? 627 00:48:57,570 --> 00:48:59,361 Apa sampeyan seneng banget karo bocah lanang siji? 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,401 Ora, gusti. Kuwi dudu kekiranganku. 629 00:49:04,285 --> 00:49:05,744 Apa iku? 630 00:49:08,873 --> 00:49:10,367 Penasaran. 631 00:49:10,458 --> 00:49:13,791 Cara mung kanggo nambani penyakit yaiku kanggo mangerteni penyakit, 632 00:49:14,587 --> 00:49:17,623 lan mung cara mangertosi inggih punika nyinau tiyang ingkang nandhang sangsara. 633 00:49:19,383 --> 00:49:21,506 Sampeyan nindakake eksperimen ing wong urip. 634 00:49:21,594 --> 00:49:23,551 - Ing wong mati. - Kanthi ijin? 635 00:49:23,638 --> 00:49:28,134 Pasinaonku wis maringi kula wawasan sing wis nylametake akeh nyawa. 636 00:49:28,226 --> 00:49:33,220 Wong miskin sing mati, aku nganggep. Wong lanang sing ora duwe kulawarga kanggo sambat. 637 00:49:34,607 --> 00:49:36,730 Sampeyan ketemu wong moaning ing poorhouse 638 00:49:36,859 --> 00:49:39,018 lan padha digawa bali menyang garret sampeyan 639 00:49:39,111 --> 00:49:41,069 lan padha mbukak wetenge kanggo ndeleng apa sing ana ing njero. 640 00:49:42,114 --> 00:49:43,988 Pira wong sing wis dipateni, gusti? 641 00:49:45,493 --> 00:49:47,035 - Aku ora ngerti. - 50? 642 00:49:47,954 --> 00:49:49,329 100? 643 00:49:51,290 --> 00:49:52,369 Ora kaetung. 644 00:49:53,501 --> 00:49:55,078 "Countless" duwe dering sing apik. 645 00:49:55,169 --> 00:49:56,961 Lan pira urip sing wis disimpen? 646 00:49:57,838 --> 00:49:59,333 Setengah yuta. 647 00:50:01,801 --> 00:50:03,592 Populasi King's Landing. 648 00:50:09,141 --> 00:50:11,715 Sampeyan tanggung jawab kanggo manuk gagak ing Harrenhal. 649 00:50:12,562 --> 00:50:16,606 Apa sampeyan ... Apa sampeyan njaluk manuk mati kanggo rama Brienne ing Tarth? 650 00:50:16,691 --> 00:50:19,526 Manuk mabur lan manuk mabur maneh. 651 00:50:20,528 --> 00:50:22,983 Lord Selwyn Tarth 652 00:50:23,072 --> 00:50:27,022 nawakake 300 naga emas supados putrinipun wangsul kanthi slamet. 653 00:50:27,118 --> 00:50:28,446 Penawaran sing adil. 654 00:50:28,536 --> 00:50:30,327 Penawaran sing adil. Locke ora bakal njupuk. 655 00:50:32,248 --> 00:50:33,327 kok ora? 656 00:50:33,916 --> 00:50:37,202 Dheweke yakin Lord Tarth ndarbeni kabeh tambang safir ing Westeros. 657 00:50:39,630 --> 00:50:41,422 Dheweke rumangsa diapusi. 658 00:50:42,383 --> 00:50:44,292 Dheweke bakal bodho kanggo mateni dheweke. 659 00:50:44,385 --> 00:50:46,543 Wong-wong iki wis suwe perang. 660 00:50:46,721 --> 00:50:48,879 Umume wong-wong mau bakal mati nalika musim dingin. 661 00:50:48,973 --> 00:50:51,678 Dheweke bakal dadi hiburan bengi iki. 662 00:50:52,685 --> 00:50:55,258 Ngluwihi wengi iki, Aku ora mikir yen dheweke ora peduli banget. 663 00:51:15,583 --> 00:51:17,291 Kita kudu bali menyang Harrenhal. 664 00:51:18,586 --> 00:51:20,662 - Kenapa? - Aku wis ninggalake soko konco. 665 00:51:20,755 --> 00:51:24,206 Pancen ora. Aku entuk pesenan saka Lord Bolton. 666 00:51:24,300 --> 00:51:26,091 Lan apa pesenan kasebut? 667 00:51:26,177 --> 00:51:28,929 Kanggo ngirim sampeyan marang bapakmu ing King's Landing. 668 00:51:30,097 --> 00:51:31,640 Sampeyan mikir sampeyan bakal entuk ganjaran. 669 00:51:33,976 --> 00:51:36,646 Aku ngawula Gusti Bolton. 670 00:51:37,063 --> 00:51:38,261 Sembarang penghargaan bapakmu... 671 00:51:38,397 --> 00:51:39,595 Sampeyan mikir sampeyan entuk ganjaran. 672 00:51:39,690 --> 00:51:42,442 Ayo kula nerangake soko sampeyan. Nalika bapakku weruh aku, 673 00:51:42,526 --> 00:51:45,444 bab pisanan kang arep takon apa sing kedadeyan karo tanganku, 674 00:51:45,529 --> 00:51:48,483 lan aku arep ngomong marang dheweke wong iki disigar iku mati. 675 00:51:48,574 --> 00:51:50,366 Aku ora duwe apa-apa... 676 00:51:50,493 --> 00:51:52,320 Utawa aku bisa ngomong wong iki nylametake nyawaku. 677 00:51:54,497 --> 00:51:56,655 Kita bali menyang Harrenhal. Saiki. 678 00:52:19,981 --> 00:52:21,854 - Mripat mbukak, cah. - meneng wae. 679 00:52:27,071 --> 00:52:29,609 Bear, bear, lan prawan adil 680 00:52:31,242 --> 00:52:32,819 Saka kene tekan kene, saka kene menyang kana 681 00:52:32,910 --> 00:52:35,117 Kabeh ireng lan coklat lan ditutupi rambute 682 00:52:35,204 --> 00:52:37,280 Dheweke mambu sing cah wadon ing udhara panas 683 00:52:37,373 --> 00:52:39,781 Bear, bear, lan prawan adil 684 00:52:44,589 --> 00:52:46,047 Aja nyisihake dheweke. 685 00:52:46,382 --> 00:52:47,960 Aja nyisihake dheweke! 686 00:52:50,595 --> 00:52:53,761 Inggih, iki salah siji isin kinerja kurang ajar. 687 00:52:53,931 --> 00:52:55,425 Mungkasi mlayu lan perang. 688 00:53:02,648 --> 00:53:03,846 Pedhang kayu? 689 00:53:04,734 --> 00:53:06,109 Aku panginten sampeyan wis lunga. 690 00:53:06,235 --> 00:53:07,611 Sampeyan menehi dheweke pedhang kayu! 691 00:53:07,904 --> 00:53:09,184 Kita mung duwe siji beruang. 692 00:53:09,322 --> 00:53:10,602 Aku bakal mbayar tebusan getih dheweke. 693 00:53:10,907 --> 00:53:13,907 Emas, safir, apa wae sing dikarepake. Mung njaluk dheweke metu saka kono. 694 00:53:14,577 --> 00:53:17,115 Para priyayi lan para priyayi isih padha nganggep mangkono 695 00:53:17,246 --> 00:53:19,820 mung sing penting emas. 696 00:53:20,458 --> 00:53:23,412 Iki nggawe aku luwih seneng saka kabeh emas sampeyan bisa. 697 00:53:24,086 --> 00:53:26,328 Lan sing nggawe aku seneng saka kabeh safir dheweke. 698 00:53:26,422 --> 00:53:31,333 Dadi tuku dhewe emas tangan lan jancok dhewe karo! 699 00:53:50,404 --> 00:53:51,899 - Njaluk konco kula. - Aku ora bakal. 700 00:54:03,000 --> 00:54:05,159 Apa jancok sing sampeyan tindakake kanggo bearku? 701 00:54:05,253 --> 00:54:08,586 Lord Bolton nuntut aku nggawa dheweke bali menyang King's Landing urip, 702 00:54:08,965 --> 00:54:10,210 lan iku sing dakkarepake. 703 00:54:13,594 --> 00:54:14,709 Narik dheweke munggah! 704 00:54:28,651 --> 00:54:29,814 Cekel sikilku. 705 00:54:53,676 --> 00:54:55,135 Tarik munggah! 706 00:55:05,563 --> 00:55:07,520 Asu tetep. 707 00:55:10,401 --> 00:55:13,817 Kita njupuk dheweke menyang King's Landing. Kajaba kowe mateni aku. 708 00:55:16,616 --> 00:55:18,074 Dheweke duweke aku. 709 00:55:18,618 --> 00:55:20,943 dhawuhe Lord Bolton. 710 00:55:21,037 --> 00:55:23,824 Apa sampeyan mikir luwih penting kanggo Lord Bolton? 711 00:55:24,165 --> 00:55:25,540 Entuk ganjaran tikus pet 712 00:55:25,625 --> 00:55:28,910 utawa njamin Tywin Lannister bisa urip maneh putrane? 713 00:55:49,565 --> 00:55:52,056 Inggih, kita kudu ing dalan. 714 00:55:56,030 --> 00:55:57,738 Ngapunten babagan safir.